🇷🇺
Здесь вы можете ознакомиться с договорами.
Договоры заключаются по желанию обеих сторон. Тем не менее я прошу ознакомиться с ними в любом случае, поскольку даже устная договорённость предполагает соблюдение тех же условий.
Со стороны заводчика, то есть с моей стороны, ничего не меняется в зависимости от того, заключено соглашение устно или письменно. Со своей стороны я в любом случае соблюдаю оговорённые условия и рассчитываю на такое же добросовестное соблюдение договорённостей с вашей стороны.
🇪🇪
Siin saate tutvuda lepingutega.
Lepingud sõlmitakse mõlema poole soovil. Sellest hoolimata palun nendega igal juhul tutvuda, kuna ka suuline kokkulepe eeldab samade tingimuste järgimist.
Kasvataja ehk minu poolt ei muutu midagi sõltuvalt sellest, kas kokkulepe sõlmitakse suuliselt või kirjalikult. Mina järgin kokkulepitud tingimusi igal juhul ning loodan samasugusele heausksele kokkulepetest kinnipidamisele ka teie poolt.
🇫🇮
Täällä voit tutustua sopimuksiin.
Sopimukset tehdään molempien osapuolten toiveesta. Pyydän kuitenkin tutustumaan niihin joka tapauksessa, sillä myös suullinen sopimus edellyttää samojen ehtojen noudattamista.
Kasvattajan eli minun osaltani mikään ei muutu sen mukaan, tehdäänkö sopimus suullisesti vai kirjallisesti. Noudatan joka tapauksessa sovittuja ehtoja ja toivon myös teiltä yhtä tunnollista sovituista asioista kiinni pitämistä.
🇬🇧
Here you can review the agreements.
The agreements are entered into at the mutual discretion of both parties. Nevertheless, I kindly ask you to review them in any case, as even a verbal agreement implies compliance with the same terms.
From the breeder's side, that is, from my side, nothing changes depending on whether the agreement is made verbally or in writing. I will comply with the agreed terms in either case, and I likewise expect the same good-faith compliance with our agreements from your side.
